Dubaisaathi — बिना इंटरनेट के दुबई

भारत में बैठे आज़माइएTry it from India

ख़रीदने से पहले पूरा ऐप चलाकर देखिए। भारत में खोलने पर साथी आपको दुबई के बीचोबीच, बुरजुमान मेट्रो स्टेशन पर खड़ा कर देता है — और चारों काम वहीं से करके दिखाता है। Run the whole app before you decide. Opened in India, Saathi stands you in the middle of Dubai, at BurJuman metro station, and does all four jobs from there.

फ़ोन पर वाई-फ़ाई से dubai.saafarsaathi.in खोलिए। Open dubai.saafarsaathi.in on your phone, on wifi the first time.
इसे होम स्क्रीन पर जोड़ लीजिए — तरीका यहाँ। Add it to your home screen — here is how.
दुबई में पहुँच चुके हैं तो अपना होटल जोड़ दीजिए। भारत में रहते हुए ऐप बुरजुमान को आपकी जगह मान लेता है। Add your hotel if you are already in Dubai. While you are in India the app sets BurJuman as your location.
ऐप घूमकर देखिए — तीन काम बिना इंटरनेट, एक काम इंटरनेट पर। Explore the app — three things work without internet, one needs it.
भारत में हमेशा मुफ़्त · दुबई में 30 दिन का पास, ₹399 से। Free in India, always · in Dubai, a 30-day pass from ₹399.

न नाम, न नंबर, न ईमेल — कोई खाता नहीं। आपका होटल, फ़ोटो और दस्तावेज़ फ़ोन से कहीं नहीं जाते। No name, no number, no email, no account. Your hotel, your photos and your documents never leave the phone.

मुफ़्त आज़माइएTry for Free

चार मिनट से कम में पूरा ऐपThe whole app in under four minutes

भारत में तैयारी से शुरू, फिर दुबई में नेटवर्क बंद करके — खाना, जाना, जानना, सब असली फ़ोन पर। सिग्नल आने पर, बोलना। It starts with the preparation in India, then in Dubai with the network off — खाना, जाना, जानना, on a real phone. Then, when there is a signal, बोलना.

चार काम, चार हिस्सेFour jobs, four sections

ऐप में बस यही चार हैं। कोई मेन्यू नहीं, कोई सेटिंग नहीं — जो चाहिए, उस पर उँगली रखिए। तीन यहाँ; चौथा नीचे। The app is these four and nothing else. No menus, no settings: put a finger on the one you need. Three of them here; the fourth is below.

Khaana खाना

जैन, व्रत, साबूदाना खिचड़ी — करामा, मीना बाज़ार और बर दुबई की गलियों में। ढूँढ़ना आपको नहीं पड़ेगा। Jain, vrat, sabudana khichdi — in the lanes of Karama, Meena Bazaar and Bur Dubai. You will not have to go looking.

ये वे छोटी रसोइयाँ हैं जो अक्सर डिलीवरी ऐप पर नहीं मिलतीं, जिनका बोर्ड अंग्रेज़ी में नहीं है, जिनके बारे में कोई लिखता नहीं। शुद्ध शाकाहारी, जैन, बिना प्याज़-लहसुन, व्रत, अंडा-रहित — हमारा आदमी दुकान में जाकर पूछता है, तभी जवाब यहाँ आता है। मेन्यू, दामों के साथ। These are the small kitchens delivery apps often miss, with no board in English, that nobody writes about. Pure veg, Jain, no onion-garlic, vrat, eggless — our own person walks in and asks, and only then does the answer reach here. The menu, with prices.

Jaana जाना

AED 5 में 24 मिनट, या AED 23 में 16 — एक ही स्क्रीन पर, ताकि आप तय कर सकें। AED 5 and 24 minutes, or AED 23 and 16 — on one screen, so you can decide.

मेट्रो, बस, ट्राम और टैक्सी — हर एक का समय और किराया साथ-साथ, सबसे सस्ता और सबसे तेज़ वहीं लिखा हुआ। फिर किस स्टेशन से, कौन-सी लाइन, किस ओर, पहली और आख़िरी गाड़ी कब। टैक्सी के लिए ड्राइवर को दिखाने लायक अरबी पता। Metro, bus, tram and taxi, each with its time and its fare side by side, and the cheapest and the fastest marked. Then which station, which line, which direction, first and last train. For a taxi, the address in Arabic to show the driver.

जाना: कौन सा स्टेशन, कौन सी लाइन, किस दिशा में

Jaanna जानना

सुबह आठ बजे — आज करें क्या? Eight in the morning — so what shall we do today?

दुबई की जगहें हिंदी में: कब खुलती है, टिकट कितने का, कितना वक़्त लगेगा, किसे फ़ोन करना है। पढ़िए, तय कीजिए, और उसी स्क्रीन से "जाना" दबा दीजिए। अंग्रेज़ी पढ़नी न आती हो, तब भी दिन शुरू हो जाता है। The places of Dubai, in Hindi: when it opens, what the ticket costs, how long it takes, whom to ring. Read it, choose, and press जाना from the same screen. The day can start without a word of English.

Bolna

और आख़िर में — दुबई में सबसे काम की चीज़And finally — the most useful tool while you are in Dubai

अरबी बोर्ड की फ़ोटो लीजिए — हिंदी में पढ़िए, सुनिएPhotograph an Arabic board — read it and hear it in Hindi

हाँ, इंटरनेट चालू हो तब।With the internet on, of course.

दुबई में बोर्ड, नोटिस, दवा या सामान के लेबल — सब अरबी और अंग्रेज़ी में होते हैं, हिंदी में कभी नहीं। फ़ोटो लीजिए: उस पर क्या लिखा है, हिंदी में दिखता है, और फ़ोन पढ़कर सुना देता है। Boards, notices, labels on medicine and groceries — in Dubai they are in Arabic and English, never in Hindi. Take a photo: what it says appears in Hindi, and the phone reads it aloud.

1 फ़ोटो लीजिए। बोर्ड, नोटिस या लेबल की — सामने से। Take a photo. Of the board, notice or label — straight on.
2 हिंदी में पढ़िए। क्या लिखा है, बड़े अक्षरों में। Read it in Hindi. What it says, in large letters.
3 हिंदी में सुनिए। बटन दबाइए — फ़ोन पढ़कर सुनाएगा। Hear it in Hindi. Press the button and the phone reads it out.

رصيف 1 إلى سنتربوينت · رصيف 2 إلى إكسبو 2020

↓ Dubaisaathi ने पढ़ा↓ Dubaisaathi read it

हिंदी मेंIn Hindi

प्लेटफ़ॉर्म 1 — सेंटरपॉइंट की तरफ़, दाईं ओर। प्लेटफ़ॉर्म 2 — एक्सपो 2020 की तरफ़, बाईं ओर।

बोर्ड पर अरबी में लिखा थाThe board said, in Arabic رصيف 1 · إلى سنتربوينت رصيف 2 · إلى إكسبو 2020

और उल्टा भी — अपनी भाषा में बोलिए, फ़ोन अरबी में सुनाएगाAnd the other way — speak your language, the phone says it in Arabic

अपनी भाषा में पूरा वाक्य बोलिए — हिंदी, तमिल, तेलुगु, मलयालम, गुजराती, मराठी, बांग्ला, जो भी आप बोलते हैं। वही बात अंग्रेज़ी में दिखती है, और एक टैप में अरबी में — सुनाने के बटन के साथ, ताकि टैक्सी वाले से फ़ोन ख़ुद बोल दे। Speak a whole sentence in your own language — Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Gujarati, Marathi, Bengali, whatever you actually speak. It comes back in English, and one tap turns it into Arabic with a button that reads it aloud, so the phone can say it to the driver for you.

1 बोलिए। जो कहना है, अपनी भाषा में — पूरा वाक्य। Speak. Whatever you need to say, in your own language, a whole sentence.
2 अंग्रेज़ी में पढ़िए। कुछ ग़लत सुना हो तो वहीं सुधार लीजिए। Read it in English. If it heard you wrong, correct it there and then.
3 अरबी में सुनाइए। बटन दबाइए — फ़ोन बोलेगा। Play it in Arabic. Press the button and the phone speaks.

यही इकलौता हिस्सा है जो नेटवर्क माँगता है। खाना, जाना और जानना बिना नेटवर्क चलते हैं — बोलना नहीं। इसलिए यह होम स्क्रीन पर तभी दिखता है जब फ़ोन में सिग्नल हो, और सिग्नल जाते ही चला जाता है। बोर्ड की फ़ोटो रखी नहीं जाती, आपकी आवाज़ कहीं सेव नहीं होती। This is the one part here that asks for a signal. खाना, जाना and जानना work with the network off; बोलना does not. So it appears on the home screen only while the phone has a signal, and goes when the signal does. A board's photo is not kept, and your voice is not stored anywhere.

भारत में मुफ़्त। दुबई में एक पास।Free in India. In Dubai, one pass.

दुबई जाने से पहले भारत में पूरा ऐप आज़माइए — मुफ़्त, कोई कार्ड नहीं, कोई साइन-अप नहीं। दुबई में खाना, जाना, जानना और बोलना पास पर चलते हैं, आपके परिवार के जितने फ़ोन हों उतने के लिए। Try the whole app in India before you fly — free, no card, no sign-up. In Dubai, खाना, जाना, जानना and बोलना run on the pass, for as many phones as your family carries.

14 दिन — दुबई पहुँचने के दिन से गिने जाते हैं, ख़रीदने के दिन से नहीं। days, counted from the day you land in Dubai — not the day you buy.

1 फ़ोन1 phone₹39930 दिन30 days

2 फ़ोन2 phones₹49930 दिन30 days

3 फ़ोन3 phones₹59930 दिन30 days

4 फ़ोन4 phones₹69930 दिन30 days

पास ऐप के भीतर — UPI, कार्ड या नेट बैंकिंग से। एक बार लिया तो आपका होटल और दस्तावेज़ कभी बंद नहीं होते — 30 दिन बाद भी नहीं। The pass is bought inside the app — by UPI, card or netbanking. Once bought, your hotel and documents are never locked, not even after the 30 days.

किसी विज्ञापन या ऑफ़र से कोड मिला हो तो वह ऐप में पास वाली स्क्रीन के कोड वाले खाने में जाता है। A code from an offer goes into the code field on the app's pass screen.

मेरा होटल और दस्तावेज़My hotel and documents

होटल के कार्ड की फ़ोटो, कमरा नंबर, पिन — और पासपोर्ट, वीज़ा, बीमा, टिकट, जितने चाहें। सब फ़ोन पर ही रहता है, हमारे पास कुछ नहीं जाता। टैक्सी वाले को कार्ड दिखाइए, बस। A photo of the hotel card, the room number, a pin — and passport, visa, insurance, tickets, as many as you like. All of it stays on the phone; nothing reaches us. Show the driver the card, done.

साझेदार चाहिएCalling business associates

टूर ऑपरेटरTour operators

आपका ग्रुप उतरने से पहले ही हर फ़ोन में यह ऐप। एक कोड, जितने यात्री आप लाते हैं — और आपका नाम उस स्क्रीन पर जिसे वे दिन भर खोलते हैं। लिख भेजिए, कोड हम बना देंगे। The app on every phone in your group before they land. One code, as many travellers as you bring — and your name on a screen they open all day. Write to us and we will make the codes.

कैफ़ेटेरिया और रेस्तराँCafeterias and restaurants

भारतीय यात्री दुबई में डोसा, थाली और चाय नाम लेकर खोजते हैं, हिंदी में। आपकी रसोई खाना में होनी चाहिए — मेन्यू, दाम, शुद्ध शाकाहारी या जैन, खुलने का समय। लिख भेजिए; हम आकर लिख लेंगे, या आप व्हाट्सएप पर भेज दीजिए। Indian travellers in Dubai look for dosa, thali and chai by name, in Hindi. Your kitchen belongs in खाना — the menu, the prices, pure veg or Jain, your hours. Write to us and we will come and take it down, or send it on WhatsApp.

खाना Khaana

जाना Jaana

जानना Jaanna

बोलना Bolna इंटरनेट परonline